雖然譯者不管有沒有颱風都必須工作
但昨天因為停電的關係
我給自己放了一天假
坐在落地窗前在狂風暴雨面前
看了ㄧ些之前一直沒空看的書
看著看著直到電來了也不想起來開電腦工作
呵呵~~
就這樣悠閒的度過一天
突然有點罪惡感
killy814 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
不想說重話 所以選擇什麼都不說
這樣的心情有誰能了解
從來不曾了解我想要的是什麼
卻要與我談論我想要的生活
你真的知道什麼才是我想要的生活嗎?
你口中那些美麗的幻想事你的不是我的
這樣的沉重令我感到窒息
也許這是你的關心
但是否有想過我也許不怕你口中的辛苦
聽到你為我一一描繪的悠閒的生活
killy814 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
你說因為我的關係所有的人都罵你
你說因為我的工作的關係讓你沒臉回南部
你說我每天沒煩惱
你說我都不跟你說我心中的想法
你說隨便找個有錢的工作就好
你說沒事讀什麼日文讀到大學有什麼用
我想跟你說對不起給妳們添麻煩了
但我看不起這些在我背後說三道四的人
做什麼工作是我的選擇我既不偷也不搶你憑什麼看不起我
killy814 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
每天看著電腦螢幕發呆
想把書上的日文字變成ㄧ句句我所熟悉的中文
但是卻......
這 是倦怠嗎??
這個星期聽到一些話讓我開始對未來充滿期待
但是我卻突然開始害怕起來
萬一 事情不像我想的那麼順利的話怎麼辦
萬一 我的希望又落空的話怎麼辦
我已經沒有籌碼了
killy814 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
這幾天忙著交稿,應徵還有一些哩哩扣扣的事情
正忙的不可開交時
電腦大王就開始耍起脾氣來了
首先
要將辛苦翻譯完成的稿子寄給公司時
光是開機就花了我"5"個小時
很好電腦大王的王子病又犯了
我只好耐心的等它慢慢開機
五個小時後
YA~終於開機完成了(過程中一直提心吊膽害怕它真的罷工還是生病了)
killy814 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
看到了薇嬪前輩的翻譯速度
我......慚愧了
我的速度大約只有前輩的一半
遇到瓶頸時可能連一半也不到
嗚~~~怎麼辦!!(有時間哭還不去翻譯~~)
不行
這樣下去我永遠都無法成為一位專業的翻譯家
我要多磨練自己的翻譯技術 增加自己的翻譯經驗
多閱讀前輩的作品增加的自己涵養
killy814 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
時間過的很快
轉眼間已經畢業快ㄧ年了
如果是當初一畢業就找到工作的人現在應該都已經很熟練了吧!!
如果日文翻譯不被承認是一份工作
那麼我已經失業快ㄧ年了
但我並不覺得翻譯不是一份工作......
朋友都說日文翻譯很好ㄚ 應該很好賺吧!
ㄧ個月收入多少呀!!
聽到我的答案後幾乎沒有人再說話
只會說 那你有想再找別的工作嗎?
killy814 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
如果沒意外的話
從五月份開始我可能要開始過著蠟燭雙頭燒的生活了
我不知道我是否能做的很好
日文業助與翻譯的工作都需要相當多的努力
我不知道我這個決定是對還是錯
但既然決定了
就勇往直前吧!
killy814 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
喔!!我的天呀!!
突然發現我的進度落後了(其實一點也不突然)
東摸西摸浪費了好多時間
不知道為什麼就是不想打開檔案開始工作
......
不行不行
我不想在再墜入趕進度的深淵了
收拾心情開始努力工作去
killy814 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
